کیفیت کاری یک نمونه روایت پژوهی

بدون شک می توان گفت که اهمیت و ارتباط ترجمه در زندگی روزمره ما چند بعدی و گسترده است. از طریق ترجمه، ما می توانیم اطلاعات بسیاری را در مورد تمام تحولات ارتباطات و فنلوری ها بدست آورده و از آخرین اکتشافات در زمینه های مختلف علم بهره مند شویم. علاوه بر این، ما می توانیم به ادبیات چندین زبان و رویدادهای مختلف در جهان، دسترسی داشته باشیم.

روایت پژوهی

روایت پژوهی دانشگاه فرهنگیان

هند ارتباط نزدیکی با تمدن های باستانی مانند یونانی، مصری و چینی داشته است. این ارتباط تعاملی بدون آگاهی از زبان های مختلفی که جوامع و ملل مختلف دارند، امکان پذیر نخواهد بود. این بدان معنی است که انسان ها اهمیت ترجمه را خیلی زود متوجه شدند.

نیازی به ذکر نیست که ارتباط و اهمیت ترجمه به طور چشمگیری در دنیای امروزی افزایش یافته است. امروزه با رشد فزاینده دانش در ذهن انسان، نیازمندی های زیادی در زمینه آموزش، علم و فناوری، ارتباطات جمعی، تجارت و کسب و کار، ادبیات، مذهب، گردشگری و غیره به چشم می خورد.

روایت پژوهی

ویژگیهای متمایز یک مقاله روایت پژوهی ایده آل

اکنون اجازه دهید نگاهی به کیفیت یک روایت پژوهی خوب بیاندازیم. یک پژوهشگر خوب باید دانش کافی از زبان مبداء را داشته باشد تا بتواند آن را در زبان مقصد پیاده نموده و مفهوم کلی متن را حفظ نماید. به منظور تولید یک روایت پژوهی دقیق از متن مبداء، او باید بر ویژگی های دستوری، نحوی، معنایی و عملی از زبان مقصد آگاهی داشته باشد. علاوه بر این، لازم است که او با شرایط اجتماعی و فرهنگی هر دو زبان نیز آشنا باشد. یک پژوهشگر خوب باید متن نویسنده را به طور کامل درک نماید تا بتواند به طور کامل به آنچه که نویسنده اصلی در متنش گفته است دسترسی پیدا نماید. یکی از خصوصیات کلی یک روایت پژوهی خوب اینست که باید متن اصلی را حفظ نموده و یا مفهوم آن را ذکر نماید. این امر در متون فرهنگی و اجتماعی بسیار حائز اهمیت است.

معمولا اعتقاد بر این است که کار روایتگر مکانیکی است، اما اینطور نیست. روایتگر باید یک کار واقعا دشوار انجام دهد. این یک راه دشوارتر و پیچیده تر از نویسنده اصلی است. یک نویسنده خلاق، بدون هیچ اجباری بیرونی، افکار خود را تشکیل می دهد. مترجم باید خود را نه تنها به متن مبدا، بلکه به متن مقصد نیز نزدیک نماید.

روایت پژوهی چیست ؟

یک روایتگر خوب باید دانش کافی از موضوع متن مبداء برخوردار باشد تا بتواند مفهوم اصلی را در متن روایت پژوهی مقصد بگنجاند. اگر وی دانش عمیقی را نداشته باشد، ممکن است قادر به تولید یک ترجمه دقیق برای هدف مورد نظر خود نباشد. به عنوان مثال، اگر می خواهید کتاب مقدس یا گیتا یا هر متن مذهبی دیگری را روایت پژوهی کنید، باید دانش کافی از آن آثار مذهبی و الهیات داشته باشید.

شیوه های نگارش روایت پژوهی

یک روایتگر خوب باید مراقب گزینه هایی که در استفاده از (TL) ایجاد می کند باشد. او باید به شیوه ای روایت پژوهی کند که مناسب مخاطبان مورد نظر باشد. سبک باید به گونه ای باشد که به نظر خوانندگان (TK) طبیعی و خودبخودی جلوه نماید. روایت پژوهی در (TL) نباید صدایی بیگانه باشد.

یک روایتگر نیاز به ابزار خاصی دارد تا بتواند در لحظات سختی به او کمک کند. این ابزارها می توانند به صورت یک لغت نامه خوب یک زبانه و دو زبانه، دانشنامه، دیکشنری الکترونیکی، واژه نامه کارهای فنی و استاندارد و غیره مربوط به متن (SL) باشد.

یک روایتگر صحیح باید صبر داشته باشد و نباید در روایت پژوهی متون عجله کند. او نباید در بحث کردن با دیگران پیرامون مشکلی که ممکن است با آن روبرو شود، بترسد. هرگز نباید از انجام تحقیقات میکرو برای کنار گذاشتن مناسب و معادل آن استفاده نماید.

مهمترین ویژگی های یک روایت پژوهی خوب

به طور خلاصه، یک روایت پژوهی خوب باید صالح و مهارت باشد. از طرفی دیگر وی باید با فرهنگ و تمدن هر دون زبان آشنایی پیدا نماید. او هرگز نباید سعی کند ایده های خود و یا تصورات شخصی رادر متن مقصد وارد کند. هدف او باید انتقال محتوا و قصد متن مبداء باشد. کار مترجمان بسیار جالب و تحسین برانگیز است.

در نهایت، چند کلمه (بر مبنای درک دقیق من در مورد مطالعه ترجمه و فعالیت) برای مترجمین و روایت پژوهان عامه پسند ذکر شده است. همان طور که که قبلا اشاره شد، روایت پژوهی کار چندان آسانی نبوده و به تلاش بسیار زیادی نیازند است. این تمرین بسیار سخت و سنگین است و تنها کسانی که در عرصه ی هنر روایت پژوهی فعالیت دارند، می توانند شخصیت پیچیده این هنر را درک کنند. من به اندازه ی سه سال متوالی در زمینه روایت پژوهی دانشگاه فرهنگیان ی زبان های هندی، انگلیسی، و کشمیری فعالیت دارم.

نکات مهم در روایت پژوهی

یک روایت پژوهی خوب باید یک نویسنده خوب باشد.
لازم نیست هر متنی را که نوشته شده است روایت نمایید، شما باید آن را با کیفیتی خوبی انجام دهید.
یک روایت پژوهی خوب می تواند متن ترجمه را از هر گونه ناسازگاری مبرا نموده و کلمات جایگزین و مناسبی را در متن قرار دهد.
روایت پژوهی شبیه به سفیرانی هستند که بهترین دنیای ادبی خود را نمایندگی و یا تبادل می کنند.
هنر روایت پژوهی عملی کاملا انسانی است؛ آیا حرف هایت را قبل از ادا، روایت نخواهی کرد؟

برخی از پیشنهادات بیشتر:

سعی کنید به ذهن نویسنده نزدیک شوید.
قبل از تکمیل اسکریپت، دوبار نسخه خود را بررسی نموده و برای سومین بار آن را تکمیل نمایید. سعی کنید زبان مبداء را به زبان مقصد نزدیک نموده و از تنطیمات لازم بهره مند شوید.
اگر مطالب شما بسیار فنی است، از واژگان خاص و متمایز استفاده نمایید. مهم است که روایتگر حداقل دارای زمینه یا تجربه کافی از این رشته باشد. برای مثال، مترجم شعر و ادب نمی تواند انتخاب مناسبی برای یک مهندسی شیمی یا متن بیوتکنولوژی در نظر گرفته شود.
اگر در اطراف شما افرادی وجود دارند که به زبان مادری شما کاملا آگاه هستند، از آن ها برای بررسی اسکریپت نهایی استفاده نمایید. این موضوع بی ترید بسیار کمک آفرین خواهد بود.

چند خط راهنما برای روایت پژوهی:

هرگز از کلمات دشوار و پیچیده در متن خود استفاده ننمایید.
هر زبان دارای قوانین متمایز و متفاوت است؛ مراقب باشید که به صراحت به آن ها اشاره نمایید.
در پایان کار، روایت پژوهی خود را دو یا سه بار بررسی کنید.

روایت پژوهی : پروژه دانشگاه فرهنگیان

کیفیت کاری یک نمونه روایت پژوهی

روایت پژوهی دانشگاه فرهنگیان

روایت پژوهی

ویژگیهای متمایز یک مقاله روایت پژوهی ایده آل

روایت پژوهی چیست ؟

شیوه های نگارش روایت پژوهی

مهمترین ویژگی های یک روایت پژوهی خوب

نکات مهم در روایت پژوهی

برخی از پیشنهادات بیشتر:

چند خط راهنما برای روایت پژوهی:

روایت پژوهی بهبود مشکلات جنسی ناشی از خود ارضایی در دانش آموز به همراه کد گزاری

روایت پژوهی تاثیر بر دانش آموزان با استفاده از هوش هیجانی و هوش عاطفی به همراه کد گزاری

روایت پژوهی برطرف نمودن اختلالات رفتاری دانش آموز به همراه کد گزاری

روایت پژوهی آموزش مفهوم هرم غذایی مفید به همراه کد گزاری

روایت پژوهی ترغیب دانش آموزان کم توان ذهنی به استفاده از تغذیه مفید به همراه کد گزاری

روایت پژوهی برطرف نمودن مشکل سرقت و دزدی در دانش آموز به همراه کد گزاری

روایت پژوهی بهبود اختلالات جنسی دانش آموزان و حل مشکلات دوستی با جنس مخالف به همراه کد گزاری

روایت پژوهی بررسی و حل مشکل پرخاشگری در دانش آموز به همراه کد گزاری

روایت پژوهی تعمیم و گسترش آموزه های تربیتی مدارس با زندگی به همراه کد گزاری

روایت پژوهی گسترش امانت داری در میان دانش آموزان به همراه کد گزاری

روایت پژوهی برطرف نمودن اختلال اضطراب در دانش آموز به همراه کد گزاری

روایت پژوهی برطرف نمودن استرس ناشی از آسیب PTSD به همراه کد گزاری

روایت پژوهی آموزش اعتقادات دینی و طرح مسائل حجاب و عفاف به همراه کد گزاری

روایت پژوهی آموزش مسایل بهداشتی و بیان مضرات انتقال آلودگی از طریق لوازم التحریر به همراه کد گزاری

روایت پژوهی برطرف نمودن مشکلات اخلاقی دانش آموزان در داخل و خارج مدرسه به همراه کد گزاری

روایت پژوهی ایجاد آشنایی در دانش آموزان در رابطه با فرقه های ضاله و نو پدید به همراه کد گزاری

روایت پژوهی برنامه ریزی برای شرکت دانش آموزان در مسابقات فرهنگی هنری و ورزشی به همراه کد گزاری

روایت پژوهی ترغیب دانش آموزان به شرکت در دعای توسل به همراه کد گزاری

روایت پژوهی برطرف نمودن نقص کم توجهی و بیش فعالی دانش آموز به همراه کد گزاری

انواع پژوهش روایی اجرا و پیاده سازی طرح ملی نهضت حفظ قرآن کریم به همراه کد گزاری

Other posts